台語文學發展年表

*咸豐癸丑年鐫，羅啻鑒定、鷺門梓行，《翻譯英華廈腔語彙》：Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect/ Anglo-Chinese Manual of the Diaect Spoken at Amoy, by Rev. Elihu Doty. Canton: Samoel Wells Williams (衛三畏, 1812-1884), 1853。

*打馬字翻譯英國17世紀ê小說《Thian-lō͘ Le̍k-thêng: Tōe-it Pún》（天路歷程：第一本）出版。

*聖經翻譯：打馬字翻譯ê《Lō͘-tek ê Chheh》（路德ê冊）tī廈門出版，全20頁。

*賓威廉（William Chalmers Burns）tī廈門刊印《神詩合編》。

*咸豐4年季春印，藔仔後花旗館寓藏版《養心神詩新編》，收13首全漢字聖詩。←1818杜嘉德30首英語聖詩中譯；1873/1887巴克禮版；1915閩南聖教書局8版；1910《聖詩歌》

*Elihu Doty（羅啻）ê《廈門話課本》（英中廈門本地話指南）tī廣州出版。

*英國蘇格蘭長老教會宣教師Rev. Carstairs Douglas（杜嘉德牧師，1830-1877）去tī廈門傳教。

*倫敦宣道會宣教師Alexander Stronach（施敦力•亞力山大）增補William Young（養威廉∕葉韙良）ê《養心神詩新編》（c.1852-1854，13首），稱58首版《養心神詩新編》。